Crépuscule

Article pour le Pagan Blog Project du 01/02 (liste complète ici), publié le 25/02/13

dusk3

source : http://www.transformedbylight.com/NW Highlands Gallery one of the best views in Scotland InverPolly hills ref 001.html

Il est connu que les Celtes débutaient leur année à la fin de l’été, qu’ils décomptaient les nuits au lieu des jours, et que ces « jours-nuits » débutaient au crépuscule. Techniquement, le crépuscule se situe après le coucher du soleil, lorsque celui-ci est entre 0 et 18° en dessous de l’horizon mais que sa lueur atmosphérique est encore visible.

It is known that the Celts began their year at the end of summer, that they counted nights instead of days, and that these « days-nights » began at dusk. Technically speaking, dusk happens after sunset, when the sun is between 0 and 18° below the horizon but its atmospherical light is still visible.

Le crépuscule a donc une valeur particulière, c’est un temps liminal situé entre le jour et la nuit : la Terre n’est ni complètement éclairée, ni complètement sombre.

Dusk, therefore, has a special value, it is a liminal time between day and night : the Earth is neither completely lit, nor completely dark.

C’est le moment où la brume se lève, où la lumière change, où les couleurs sont transformées par le soleil couchant.

It is the time when the mist rises, when light changes, when colours are transformed by the setting sun.

C’est le moment où tout prend une autre dimension, où les oiseaux font une dernière parade avant la nuit, où le silence s’installe peu à peu.

It is the time when everything takes another dimension, when birds make a last parade before night, when silence settles little by little.

C’est le moment où les Esprits de la Terre font entendre leurs chuchotements, où le peuple des tertres, à la faveur de la semi-obscurité, sort de sa cachette.

It is the time when the Spirits of the Land let us hear their whispers, when the people of the mounds, under the cover of the half-light, go out of their hiding places.

dusk7

C’est le moment où le ciel se remplit de présages, où le paysage se pare d’or et d’argent.

It is the time when the sky fills with omens, when the landscape adorns itself with gold and silver.

Enfin, le crépuscule se situe à l’ouest, la direction de l’Autre Monde.

Finally, dusk is located in the west, the direction of the Otherworld.

Publicités

A propos Caitlín Urksa

Païenne, Celte de coeur, créature de la nuit et Ourse des montagnes ; artiste par plaisir, prof par obligation ; Sagittaire/Verseau, à la fois perfectionniste et désordonnée, les pieds ancrés dans la terre et la tête dans les étoiles.
Cet article, publié dans Celto-Paganisme, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Crépuscule

  1. Yavanna dit :

    Un beau témoignage sur ce qui est sans doute mon moment préféré de la journée…

  2. Eirina dit :

    Magnifique, très très inspirant, et quelles superbes photos !! J’ai toujours beaucoup aimé le crépuscule…Merci !

  3. C’est le moment de la journée que je préfère aussi, depuis très longtemps ! Du coup, je me suis laissée porter par l’inspiration pour le texte (en dehors des petites infos techniques du début), et j’ai illustré le tout de photos de crépuscules irlandais et écossais (photos piquées sur la toile, j’avoue, honte à moi… il faudra que j’édite pour ajouter les sources), parce que parler de crépuscule sans mettre d’images, c’était trop difficile =)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s