Textes

Je réunis ici mes traductions en français du corpus irlandais de textes mythologiques et héroïques. Je me base pour cela sur les traductions en anglais, sachant pertinemment que chaque passage d’une langue à l’autre fait perdre une partie du sens profond, mais ayant à coeur de mettre à disposition ces textes à ceux d’entre vous qui n’ont pas une connaissance suffisante de l’anglais pour les lire.

Etant donnée la richesse de ce corpus de textes, je vous remercie par avance de votre patience d’une publication à l’autre.

Bonne découverte

triskel1 La Seconde Bataille de Magh Tuireadh : sur le blog ou en pdf

triskel1 La Prise du Síd

triskel1 Comment le Dagda eut son Bâton magique

triskel1 Tain Bo Regamna :  sur le blog ou en pdf

triskel1 La Première Bataille de Magh Tuireadh : sur le blog ou en pdf

triskel1 Le Livre des Invasions (résumé)

triskel1 Le Livre des Invasions (texte complet)

triskel1 à venir

Un commentaire pour Textes

  1. Kevin Le Bars dit :

    Bonjour,
    Merci pour votre incroyable travail ! Je n’ose imaginer le temps et les efforts que cela a requis. C’est une réelle passerelle vers ces textes que vous avez érigée pour tous les lecteurs francophones. Leur reconnaissance (la mienne en tout cas) vous est acquise ! Je me permets de vous contacter car je suis à la recherche de traductions/éditions françaises des textes suivants :

    • Lebor Gabála Érenn (Kirk )
    • Annals of the Four Masters
    • Leabhar Bhaile an Mhóta (Book_of_Ballymote )
    • Lebor na hUidre
    • Leabhar Buidhe Leacáin (Yellow Book of Lecan )
    • Leabhar Mór Leacain (Great Book of Lecan)

    Ou, si la chose n’est pas possible, de versions anglaises pas trop onéreuses ( je lis pas trop mal l’anglais mais plus lentement)…. Je me suis en effet dit qu’avec l’intérêt que vous portiez à ce type de corpus, vous seriez peut-être à même de m’indiquer quelques bons tuyaux.
    Dans l’attente de votre réponse je vous renouvelle mes plus sincères remerciements,
    cordialement,

    Kevin Le Bars
    kevinlebars@protonmail.com

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.